| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| across prep | (from one side to the other) | على، فوق، عبر |
| | There is a shortcut across the fields. |
| | The bridge across the river is a great place to watch the sunset. |
| | تمتد طريق مختصرة عبر الحقول. // الجسر الممتدّ فوق النهر هو أحسن مكان للتأمل في غروب الشمس. |
| across prep | (opposite) | جانب مقابل |
| | Audrey stood on the pavement looking at the post office across the street. |
| | وقفت أودري على الرصيف ونظرت إلى مكتب البريد في الجانب المقابل للشارع. |
| across prep | (so as to cross or intersect) | بشكلٍ متقاطع مع |
| | Lay the boards across the bricks, like this. |
| | ضع الألواح بشكل متقاطع مع الآجرّ، أي هكذا. |
| across prep | (throughout) | في، في أرجاء |
| | This song is popular across Europe. |
| | The genetic mutation is found across several populations. |
| | الأغنية مشهورة في أرجاء أوروبا. // هذه الطفرة الجينية موجودة في عدة مجتمعات سكانية. |
| across adv | (in width) | عرض |
| | The swimming pool was 10 meters across. |
| | بلغ عرض بركة السباحة 10 أمتار. |
| across adv | (in crosswords) (في الكلمات المتقاطعة) | أفقيًا |
| | I can't find the answer to nine across. |
| | لا أجد جواب الرقم 9 أفقيًّا. |
| أفعال مركّبيّة |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| come across [sth] vtr phrasal insep | (encounter [sth]) | يجد شيئًا بالصدفة |
| | | يصادف أن |
| | I came across an interesting article in the newspaper today. |
| come across [sb] vtr phrasal insep | (encounter [sb] by chance) | يلتقي شخصًا بالصدفة، يصادف شخصًا |
| | We came across Monica in the post office. |
| come across vi phrasal | figurative (message: be clear) (بوضوح) | يعبر عنه، يبرز |
| | The President's message came across very clearly in his speech. |
| come across vi phrasal | (give impression) | يترك انطباعًا |
| | I'm not sure how my speech comes across. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | (traverse via a short cut) | يختصر الطريق عبر شيء |
| | The children cut across a wheat field to get home faster. |
| cut across [sth] vtr phrasal insep | figurative (defy definitions or boundaries) | يتخطى شيئًا |
| | Concern about this issue cuts across traditional political divisions. |
| fall across [sth] vtr phrasal insep | (find [sth] by chance) | يجد شيئًا صدفة |
| fall across [sb] vtr phrasal insep | (meet [sb] by chance) | يلتقي شخصًا صدفةً |
get across,
get [sth] across vtr phrasal sep | informal (convey) (مجازي) | يوصِل شيئًا |
| | He tried to get his point across but it was so convoluted, no one could understand. |
| go across [sth] vtr phrasal insep | (cross, traverse) | يعبر، يجتاز |
| | We sometimes go across the road for a drink at the pub. |
| put [sth] across vtr phrasal sep | (convey: message, point) | يوصل شيئًا |
| | He put his ideas across neatly and succinctly. |
| reach across vi phrasal | (stretch arm out) | يمدّ ذراعه |
| | He reached across and stroked me on the cheek. |
| reach across [sth/sb] vtr phrasal insep | (stretch arm over) | يمدّ ذراعه فوق شيء/شخص |
| | Susie knocked my wine glass over when she reached across the table to get the salt. |
| reach across [sth] vtr phrasal insep | figurative (extend over) | يمتدّ فوق شيء، يتمدّد فوق شيء |
| | Graceful elm trees reached across the garden path. |
| run across [sb/sth] vtr phrasal insep | (encounter by chance) | يصادف شخصًا/شيئًا، يقابل شخصًا بالصدفة، يجد شيئًا بالصدفة |
| | On the writers' weekend, I ran across a guy with a lot of useful contacts in the publishing world. |
| | I ran across this quote by Oscar Wilde while studying another author. |
stumble on [sth],
stumble upon [sth],
stumble across [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (discover, encounter by chance) | يكتشف بالصدفة |
| | The other night I happened to stumble on an old photo album. |
| swim across [sth] vtr phrasal insep | (river, etc.: traverse by swimming) | يعبر شيئًا سباحةً |
| | It takes huge stamina to swim across the English Channel. |
| صيغ مركبة: |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| across from [sth/sb] prep | (opposite) | مواجِه، مقابل، إزاء |
| | My office building is just across from the mall. |
| across the board adv | (globally, universally) | عمومًا |
| | | بشكل شامل |
| | | بشكل عام |
| across the world adv | (all over the Earth) | في جميع أنحاء العالم |
| | It sure would be nice if peace broke out across the world for a change. |
| across-the-board adj | (global, universal) | شامل |
| | Across-the-board tax increases hurt the poor far more than the rich. |
| be across [sth] vi + prep | UK, AU, informal (be informed about) | يكون فاهمًا لشيء، يكون مطلعًا على شيء |
| | We need to make sure all team members are across these changes. |
| come across as [sth] v expr | (give certain impression) | يعطي انطباعًا |
| | I don't know Emily very well, but she comes across as an intelligent girl. |
drape [sth] over [sth],
drape [sth] across [sth] vtr + prep | (hang, let fall on) | يضع شيئًا على شيء، يُلقي شيئًا على شيء |
| | Helen draped her coat over the back of the chair. |
| | وضعت هيلين معطفها على مؤخر الكرسيّ. |
| just across the street adv | (on the opposite side of the road) | في الجهة المقابلة من الشارع |
| | My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting. |
run [sth] over [sth],
run [sth] across [sth] vtr + prep | (glide over) | يمرر شيئًا على شيء |
| | She ran her fingers over the fine silk. |
run over [sth],
run across [sth] vi + prep | (glide over) | يمرر على شيء |
| | Larry let his fingers run across the tactile surface of the sculpture. |
scatter [sth] across [sth],
scatter [sth] over [sth],
scatter [sth] on [sth] vtr + prep | (sprinkle, strew) | ينثر شيئًا، ينشر شيئًا |
| | I scattered a few rose petals across her pillow while she was in the bathroom. |
| | نثرتُ بعض بتلات الورد على وسادتها حينما كانت في الحمّام. |
| scatter across [sth] vi + prep | (people: disperse over area) | يَنْتَشِر في أرجاء شيء، يتفَرَّق في أرجاء شيء |
| | Neanderthals gradually scattered across virtually the whole of Europe. |
| | انتشر النياندرتال تدريجيًّا في أرجاء كل أوروبا تقريبًا. |
spread [sth] over [sth],
spread [sth] across [sth] vtr + prep | (lay flat) | يبسط شيئًا على شيء، يمدّ شيئًا على شيء |
| | She spread the shirt across the ironing board. |
| | مدّت القميص على لوح الكيّ. |
| straight across adv | (directly opposite) | مقابل... تمامًا |
| | Straight across from the bank is the diner I like to eat lunch at. |
| straight across prep | (right over) | في المقابل تمامًا |
| | I ran straight across the street to visit my neighbor. |
strew [sth] over [sth],
strew [sth] across [sth] vtr + prep | often passive (scatter [sth] over) | ينثر شيئًا على شيء |
| | Glitter was strewn across the banquet table. |
| sweep across [sth] vi + prep | (spread rapidly over) | يجتاح شيئًا |
| | This snow storm is sweeping across the entire state! |